New Asterix book to be published in Gaelic and Scots

 GD   ’Se Asterix ann an Dùthaich nan Cruithneach an 35mh iris Asterix, ach an darna iris a nochd ann an Gàidhlig (nochd Asterix an Ceilteach ann an 1989), 'agus tha an clo-bhualadair a' cur romhpa prògram de sgeulachdan eile a chlo-bhualadh 'sa Ghàidhlig'.

’Se seo a' chiad sgeulachd à mac meanmna ùghdar ùr na sreatha, Didier Conrad, agus an dealbhadair, Jean-Yves Ferri bhon do thagh Albert Uderzo, aon de chruthachadairean Asterix, a pheann a chur sìos. Tha Uderzo a-nis suas anns na h-ochdadan agus 'se th' air a bhith a' dealbhachadh Asterix leis fhèin bho 1977 bhon do chaochail René Goscinny aig aois òg 's e ach 51. Tha buaidh làidir aig Uderzo fhathast orrasan a tha ga leantainn san obair agus bi e gan stiùireadh is gam comhairealachadh.
Anns an sgeulachd seo, fàgaidh Asterix a' Ghall a chèilidh air Ceiltich eile, na Cruithnich, ainmeil airson an tatùaichean gorma, an snaidheadaireachd ghrinn chloiche agus an obair airgid iongantach - ach gu mì-fhortanach cha do dh' fhàg iad càil sgrìobhte againn ach iomradh an siud 's an seo ann an seann làmh sgrìobhainnean.
 
Ceann latha foillsichidh: 24 Damhair 2013 (Gàidhlig, Albais agus Beurla!)

http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-23088039
http://home.btconnect.com/surrexit/dalenweb/Site/Asterix_Cruithneach_Eng.html 

 EN   Asterix and the Picts (Asterix ann an Dùthaich nan Cruithneach) is the 35th Asterix album, but only the second to appear in Gaelic (out-of-print Asterix an Ceilteach was published in 1989), 'with a completely new set of character names and approach to humour, cleverness and readability', and the first to appear in Scots.

This album is the first to be conceived by the series’ new author, Didier Conrad and illustrator Jean-Yves Ferri, both of whom have picked up the mantle from Asterix’s surviving creator, Albert Uderzo. Uderzo is well into his 80s and recently decided to hang up his pen after nurturing Asterix alone since 1977 when his fellow-creator, René Goscinny, sadly passed away at the young age of 51. Uderzo, however, still retains a strong influence over his successors and collaborates with them in an advisory capacity.
In this Highland adventure, Asterix will, for the first time ever, leave Gaul to visit another Celtic people, the Picts, famous for their blue tattoos, their intricate stone carvings and exquisite silverwork — but sadly no literary texts and only scant references in ancient documents.

Asterix ann an Dùthaich nan Cruithneach, is out on 24 October 2013 in Gaelic, English and for the first time ever - Scots!)
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-23088039

 RU   Астерикс и пикты (Asterix ann an Dùthaich nan Cruithneach) является 35-ой книгой о Астериксе, но только второй, изданной на гэльском языке (Asterix an Ceilteach) издался в 1989), "с совершенно новым набором персонажей и подходом к юмору''.

Эта книга является первой, задуманной автором новой серии Дидье Конрадом и иллюстратором Жан-Ив Ферри, которые продолжили дело создателя Астерикса, Альберта Удерзо. Ему сейчас за 80 лет и он  недавно решил завершить свою работу над Астериксом, не прекращавшуюся с 1977 года, когда его товарищ-создатель, Рене Госинни, к сожалению, скончался в возрасте 51 года. Удерзо, однако, все еще сохраняет сильное влияние на его последователей, а также сотрудничает с ними в качестве консультанта.

 В этом приключении по Хайленду, Астерикс в первый раз покинет Галлию и посетит других кельтов, - пиктов, известных своей
синей татуировкой, причудливой резьбой по камню и изысканными изделиями из серебра - но, к сожалению, нет никаких литературных текстов о них, и только скудные упоминания в древних документах.

  'Asterix ann an Dùthaich nan Cruithneach'  будет опубликована 24 октября 2013 года на гэльском, английском, и в первый раз на шотландском языке.