How I learn Swedish

  SV    Många är intresserade av på nätet i hur man lär sig språk snabbt från grunden. Inte mycket är skrivet, om strategier för fortsatt lärande.

Jag har redan tagit Swedex A2 och nu vill jag studera till B1 / 2 nivå. Jag skulle vilja dela med mig av mina strategier för studera. Om du har synpunkter eller annan inlärning idéer / strategier, är du välkommen att kommentera! (Ursäkta nu för alla eventuella grammatiska fel och alla andra misstag!) 

Jag är tur att det är ett utmärkt svenskt lärobok som heter Rivstart för B1/B2 nivå. Den har ljud för det mesta av dialogen och ordförråd. Så hur studerar jag svenska?
1. Lyssna på ljudet (MP3).
2. Arbeta igenom kapitlet med en ordbok. Långsam, hårt arbete, men nödvändig!
3. Lyssna på ljudet igen.
4. Fyll i alla övningar.
5. Jag gör alla grammatikövningar. Rivstart är utmärkt här eftersom det har en egen webbsida med grammatikövningar.
http://www.nok.se/Templates/Pages/Learning/Start.aspx?id=95804
6. Gå till en grammatik bok och undersöka grammatiken ämnet för kapitlet.
7. Gå till en tematisk ordbok och studera ämnet från kapitlet.

Därefter försöker jag att lägga verkliga livet sammanhang till ämnet. Därför väljer jag en stad, företrädesvis någonstans jag aldrig har varit förut, och utforska ämnet genom staden. För svenskt, har jag valt Umeå. Jag har aldrig varit där innan och Jag tror att bo i norra Sverige under norrskenet skulle vara mycket intressant. Åh, glömde jag att nämna också att Umeå blir Europas kulturhuvudstad 2014!
http://umea2014.se/sv/

För att få en känsla av staden, är det bra att undersöka om Google Street View. Om du aldrig har varit i landet innan, kommer det att ge dig en bra känsla för vad gatorna ser ut, det butiker etc. Även om du har besökt landet tidigare, kan du använda Google Street View för att besöka platser som är relevant för ämne, t.ex. restauranger för "mat", busstationer för ’att resa’ etc. Det hjälper verkligen att göra ämnet och vokabulär relevant.

Jag besöker då webbplatser specifika för staden och relevant för ämnet. Till exempel, för kapitel 1 i Rivstart (Sport och fritid), besökte jag webbsidor för hundspann, golfbanor, och ridskolor. Jag har lagt länkarna i slutet av den bifogade gloslista. Jag försöker då och ta reda på information om de platser som om jag var i Sverige. Till exempel:
- Hur blir jag medlem?
- Hur mycket kostar det?
- Kan jag hyra utrustning?
- Hur kommer jag dit?

Några andra idéer har jag inte gjort ännu, men du kan prova för det här ämnet
- Gå ett svenskt Sports Forum
- Följ ett svenskt team, t.ex. fotboll eller bandy
- Ta reda på mer om sport populär i Sverige t ex Bandy eller Innebandy

Annat än ovanstående jag försöka titta på Svensk TV. SVT har en bra app för både Android och iPhone, där du kan se många program gratis, inklusive nyheter med svensk textning. Jag har också börjat läsa Selma Lagerlöfs "Nils Holgerssons Underbara Resa genom Sverige".

I hopp jag kan hjälpa någon med sina studier, jag fästa ordet listan jag skapade för Rivstart Kapitel 1. Det är de ord jag hade problem med:
racket-en eller-et?
korpfotboll
ikapp

Om du har tips för mig, eller också studerar svenska i utlandet, gärna ta kontakt! Tack!

  EN    A lot of attention is paid online to how to learn languages quickly from scratch. Not a lot is written, however, about strategies for continued learning.

I have already taken Swedish A2 and now I want to move onto B1/2 level. I would like to share with you my strategies for learning. If you have comments or other learning ideas/strategies, please feel free to comment!

I am lucky that there is an excellent Swedish textbook called Rivstart for B1/B2 level. It has audio for most of the dialogue and vocabulary. So how do I approach studying Swedish?

1.       Listen to the audio.

2.       Work through the Chapter with a dictionary. Slow, hard work, but necessary!

3.       Listen to the audio again.

4.       Complete all the exercises in the book for the chapter.

5.       Complete the grammar exercises online. Again, Rivstart is excellent here as it has its own webpage with grammar exercises.

http://www.nok.se/Templates/Pages/Learning/Start.aspx?id=95804

6.       Go to a grammar book and examine the grammar topic for the chapter in depth.

7.       Go to a thematic vocabulary and study topic from chapter.

Next, I try to add real life context to the topic. To this end, I pick a town or city, preferably somewhere I have never visi before, and explore the topic through the town. For Swedish, I have picked Umeå. I have never been there before and I find the idea of living in Northern Sweden under the northern light skies really interesting. Oh, I forgot to mention too that Umeå will be European Capital of Culture in 2014!

http://umea2014.se/sv/

To get a feel of the town, have an explore on Google Street map. If you’ve never been to the country before, it will give you a good feel of what the streets look like, the shops etc. Even if you have visited the country previously, you can use Google Street map to visit places relevant to the topic, eg restaurants for food, bus stations for travel etc. It really helps make the topic come alive and makes the vocabulary relevant.

I then visit websites specific to the town and relevant to the topic. For example, for Chapter 1 of Rivstart (Sport and Leisure), I visited websites for dog sleighing, golf courses, riding schools and leisure centres. I have put the links at the end of the attached vocabulary list. I then try and find out information on the sites as though I were in Sweden. For example:

-          How do I become a member?

-          How much does it cost?

-          Can I rent equipment?

-          How do I get there?

I find this very useful, as you may know the vocabulary but not necessarily the ‘Swedish way’ of doing things. By looking at local web sites, you get a good feel for local life.

Some other ideas I have not done yet, but you could try for this topic

-          Join a Swedish sports forum

-          Follow a Swedish team eg football or Bandy

-          Find out more about sports popular in Sweden such as Bandy or Innebandy

Other than the above I try and watch Swedish TV. SVT has a good app on both android and Iphone, where you can watch many programmes for free, including news with Swedish subtitles. I have also started to read Selma Lagerlöf’s ‘Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige’ – a scene from the book is depicted on the Swedish 20Kr note afterall! Not only is the book a cultural ‘must know’ in Sweden, it is good for learners as it depicts a boy’s journey across Sweden.

Well, in the hope I might help someone with their studies, I am attaching the word list I created for Rivstart Chapter 1. As a heads up, a couple of words I had difficulty with:

racket –en or –et?

korpfotboll – I translated as ‘Company football team’ of the 5-a-side kind organised between local businesses.

ikapp – still not sure on this one, but basically I think it means racing/ race.

If you have tips for me, or are also studying Swedish abroad, feel free to get in touch! Thanks!

P.s Apologies in advance again for all the mistakes I am sure I have made in the Swedish text above. Any corrections gladly received!

  RU     Много внимания в интернете  уделяется тому, как начать быстро изучать языки с нуля. Не так много написано, однако, о стратегиях для продолжения обучения.

Я уже на уровне A2 по шведскому языку и теперь хочу продвинуться на уровень B1 / 2. Я хотел бы поделиться с вами своим методом изучения. Если у вас есть замечания или другие учебные идеи, жду ваших комментариев!

К счастью, существует отличный учебник шведского языка Rivstart для уровня B1/B2. Он содержит в себе аудио материалы для большей части диалогов и слов к ним. Вот мой подход к изучению шведского.

1. Слушаю аудио материалы.
2. Прорабатываю главу со словарем. Медленная, тяжелая работа, но необходимая!
3. Прослушываю аудио снова.
4. Выполняю все упражнения в книге к этой главе.
5. Выполняю грамматические упражнения на вебсайте. Подчеркну здесь, что Rivstart -  превосходный в этом плане, так как имеет свою собственную веб-страницу с грамматическими упражнениями.
http://www.nok.se/Templates/Pages/Learning/Start.aspx?id=95804
6. Беру одну из книг по грамматике и более подробно изучяю раздел грамматики для данной главы.
7. В одном из тематических словарей изучаю дополнительно слова к данной главе.

Далее, я пытаюсь добавить реальный жизненный контекст к этой теме. Для этой цели я выбираю город , предпочтительно, где я никогда не был прежде, и исследую тему, используя зтот город. Для шведского языка, я выбрал Умео. Я нахожу мысль о жизни в Северной Швеции с Северным Сиянием действительно интересной. О, забыл упомянуть также, что Умео станет культурной столицей Европы в 2014 году!
http://umea2014.se/sv/

Чтобы получить представление о городе, используйте просмотр улиц на Google Street View. Если вы никогда не были в этой стране, это даст вам хорошее представление о том, как выглядят  улицы там, магазины на них и т.д. Даже если вы приезжали сюда ранее, вы можете использовать Google Street View, чтобы посетить места, имеющие отношение к теме, например, рестораны для темы "еда", автобусные станции для темы "путешествия" и т.д. Это действительно помогает немного оживить тему и найти подходящее применение новым словам.

После этого, я нахожу веб-сайты, характерные для данного города и имеющие отношение к теме. Например, для  главы 1 из Rivstart (спорт и отдых), я посетил веб-сайты, относящиеся к езде на нартах, игре в гольф, школам верховой езды и развлекательным центрам. Я указал эти  ссылки в конце прилагаемого списка слов. Затем я пробую найти некоторую информацию на этих сайтах, как будто я живу в Швеции. Например:
- Каким образом  я смогу стать членом?
- Сколько это стоить?
- Могу ли я арендовать оборудование?
- Как мне туда добраться?

Я нахожу это очень полезным, так как вы можете знать лексику, но необязательно понимать "шведский способ" ведения дел. Глядя на местные веб-сайты, вы получите хорошее представление о местной жизни.

Некоторые другие идеи, которые я еще не испробовал, но вы можете попробовать  по этой теме:
- Стать членом шведского спортивного форума;
- Наблюдать за шведской командой, например, по футболу или хоккею с мячом;
- Узнать побольше о спорте, популярным в Швеции, таким как хоккей с мячом или флорболл.

Кроме вышеупомянутого, я пытаюсь смотреть шведское телевидение. У SVT имеется хорошее приложение на Android так и на Iphone, где вы можете просматривать множество программ бесплатно, включая новости со шведскими субтитрами. Я также начал читать ‘Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige’  Сельмы Лагерлеф  - сцена из которой изображена на шведской банкноте в 20 крон! Эту книгу должен знать каждый, изучающий шведский, так как она описывает  путешествие одного мальчика по всей Швеции.

И, в надежде, что я смогу  помочь кому-то, я прилагаю список слов, которые я создал к главе 1 из Rivstart. Вот несколько слов, с которыми у меня были трудности:
racket –en или –et?

korpfotboll - я перевел как «футбольная мини команда компании», играющая матчи, организованные между местными предприятиями.
ikapp - всё еще не уверен, но думаю, что это означает "гонка".

Если у вас есть советы для меня, или вы также изучаете шведский , пожалуйста, напишите мне. Спасибо!

Rivstart B1+B2 Textbook - Chapter 1 - Sport and Lifestyle - Swedish-English vocabulary

 SV   Rivstart B1+B2 Textbok - Kapitel 1 - Sport och Livsstil - Ordlista.

 EN   Rivstart B1+B2 Textbook - Chapter 1 - Sport and Lifestyle - Swedish-English vocabulary.

 RU   Rivstart B1 + B2 Учебник - Глава 1 - Спорт - словарь