Monday, 24 June 2013

Advice needed for B1 level textbook in Dutch

 NL   Ik heb Nederlands geleerd alleen uit boeken. Omdat we leven in Kent, weekendreisjes naar België en Nederland zijn snel en eenvoudig. We bezoeken daarom een of twee keer per jaar.
Ondanks dat ik nog nooit in NL heb gewoont, schrijf / lees / (praat) ik nu Nederlands op B1 niveau, en ben ik dus opzoek naar boeken op dit niveau. Ik heb gezocht in Foyles in Londen en vond het volgende:
- Naar Nederland: Voorbereiding op het basisexamen inburgering in het buitenland. Nederland- English (£119)
-Taal totaal: Nederlands voor gevorderden (£37.50 + CD £39.95 + Werkboek £29.50)
- Ter Zake: Zakelijk Nederlands voor anderstaligen (£47.49 met 2 CDs)
Gezien wij het geld nu beter kunnen gebruiken voor iets anders (£119 voor een boek?), ben ik dus opzoek naar tips of misschien heeft iemand nog enkele namen van boeken voor B1 niveau? Dank u wel!

 EN   I've only ever studied Dutch from books. Given that we live in Kent, weekend trips to Belgium and the Netherlands are quick and easy. We therefore visit once or twice a year.
Although I've never lived in the Netherlands, I should now think my written and reading level of Dutch (spoken getting there) is now at B1, and am therefore looking for books at that level. I have looked in Foyles in London and found the following:
- Naar Nederland: Preparation for Citizenship test. Dutch- English (£119)
- Taal totaal: Dutch for advanced students (£37.50 + CD £39.95 + Workbook £29.50)
- Ter Zake: Business Dutch for foreigners (£47.49 with 2 CDs) 
Given that we've better things to spend our money on (£119 for a book?), I'm after advice on the above, or perhaps someone has other suggestions for books at B1 level? (Essentially I'm after something like Code Nederlands 2 with CDs). Thanks a lot!

 RU   Я изучал голландский язык только по книгам. Мы живём в Кенте, на юго-востоке Англии, поэтому путешествовать на выходных в Бельгию или Нидерланды  не составляет большого труда и не занимает много времени, особенно, если ехать на машине. Мы обычно ездим туда один или два раза в год.
Хотя я никогда не жил в Нидерландах, я думаю, что мои письменные навыки и уровень разговорного голландского языка в настоящее время на уровне В1. Поэтому я ищу соответствующие книги этого уровня. Я заходил в Foyles в Лондоне и нашел следующие:
- Naar Nederland (£ 119)
- Taal totaal  (£ 37.50 + CD £ 39.95 + рабочая тетрадь £ 29.50)
- Ter Zake (£ 47.49 с 2-мя компакт-дисками).
Я считаю, что потратить £119 на книгу слегка дороговато. Если вы можете посоветовать мне другие книги этого уровня, буду рад вас выслушать. Cпасибо!

Saturday, 22 June 2013

 EN   Hello and welcome to my blog! I hope to write about two passions of mine - travel and languages.
I read Modern Languages at University (German, Spanish, Russian, Serbian & Croatian), and have also studied French, Dutch and Swedish to varying degrees. This blog will try to track my endeavours to maintain these languages, and also my attempts at learning new languages.
I hope you will enjoy reading about my language learning and travels. Please feel free to get in touch with any comments or suggestions!

 RU   Здравствуйте и добро пожаловать в мой блог! Здесь я буду писать о двух моих пристрастиях - к языкам и путешествиям.
В университете я изучал немецкий, испанский, русский, сербский и хорватский, в школе - французский, и также самостоятельно занимался изучением голландского и  шведского языками в разной степени. Этот блог будет отражать усилия в улучшении моих навыков и знаний этих языков и мои попытки в изучении новых языков.
Я надеюсь,  вам понравится читать о моём опыте в изучении языков и моих  путешествиях. Если у вас есть любые комментарии или предложения, я буду рад вас выслушать.